# 摘要邮件的发件人名称

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876>\
**Category:** Feature\
**Created:** [2020年一月16日 20:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876 "2020-01-16T20:42:12Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![syl](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/syl/32/98883_2.png) [@syl](https://meta.discourse.org/u/syl)\
**Post date:** [2020年一月16日 20:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876/1 "2020-01-16T20:42:12Z")

</div>

在我的电子邮件客户端（Gmail）中，我收到的 Discourse Meta 摘要看起来是这样的：

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/8/1/81179f19146d56866ed8171bcbb26ae2a79dd444.jpeg)

在我看来，这看起来有点别扭。

在第一行，"[SpringRoll/Bellhop] Feature/debug mode (#32)"听起来像是一个标题，而 “Sean Ryan” 听起来像发件人姓名。

在第二行，"[Discourse Meta] Summary"听起来像是一个标题，但 “Discourse Meta summ.” 听起来不像发件人姓名。它只是标题的冗余版本（更不用说截断问题了，我稍后会提到）。

使用 “Discourse Meta” 作为发件人姓名对我来说更合理。事实上，我曾收到过一封发件人为 “Discourse Meta” 的邮件，即账户激活邮件……为什么会有两个发件人名称？它们是不同的发件人吗？

* * *

法语版本（以及其他语言版本可能也存在）还有另一个问题：

![image](https://cdck-file-uploads-global.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/meta/optimized/3X/8/e/8e50f2ac638d20b4b2abcbf6611b772153d2c79a_2_690x70.png)

现在，发件人名称由 “résumé de”（意为“摘要”）加上被截断的网站名称组成。结果 “résumé de Le projet” 在法语中毫无意义（听起来很滑稽，像婴儿语），更不用说首字母没有大写的问题了。

如果你在网站名称前加上 "résumé de " 这 10 个字母，截断问题经常会出现。

此外，在英语中，你可以在网站名称后附加单词 “summary”，这总是行得通。但在法语中不行。你需要一个分隔符才能使其通顺，例如 “Le projet Castafiore - Résumé”。而这显然与邮件标题 “[Le projet Castafiore] Résumé” 更加冗余。

同样，解决方案对我来说显而易见：只需将网站名称用作发件人名称（移除 “summary” 和 “résumé de”）。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![codinghorror](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/codinghorror/32/110067_2.png) [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)\
**Post date:** [2020年一月17日 15:46 UTC](https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876/2 "2020-01-17T15:46:41Z")

</div>

也许，你觉得呢 @neil？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![neil](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/neil/32/102150_2.png) [@neil](https://meta.discourse.org/u/neil)\
**Post date:** [2020年一月17日 20:46 UTC](https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876/4 "2020-01-17T20:46:45Z")

</div>

所以你的意思是，邮件的发件人名称应该直接使用站点名称，并去掉“摘要”这个词？如果是这样，我同意。

> <https://github.com/discourse/discourse/blob/main/config/locales/server.en.yml#L3502>

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![codinghorror](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/codinghorror/32/110067_2.png) [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)\
**Post date:** [2020年一月17日 23:44 UTC](https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876/5 "2020-01-17T23:44:51Z")

</div>

好的，就这么办！: +1:

编辑：我已经提交了该更改。