# Nome do remetente do e-mail de resumo

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876>\
**Category:** Feature\
**Created:** [Janeiro 16, 2020, 8:42pm UTC](https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876 "2020-01-16T20:42:12Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![syl](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/syl/32/98883_2.png) [@syl](https://meta.discourse.org/u/syl)\
**Post date:** [Janeiro 16, 2020, 8:42pm UTC](https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876/1 "2020-01-16T20:42:12Z")

</div>

No meu cliente de e-mail (Gmail), o resumo que recebi do Discourse Meta aparece assim:

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/8/1/81179f19146d56866ed8171bcbb26ae2a79dd444.jpeg)

Na minha opinião, parece um pouco estranho.

Na primeira linha, “[SpringRoll/Bellhop] Feature/debug mode (#32)” parece um título e “Sean Ryan” parece um nome de remetente.

Na segunda linha, “[Discourse Meta] Summary” parece um título, mas “Discourse Meta summ.” não soa como um nome de remetente. É apenas uma versão redundante do título (além do problema de truncamento, sobre o qual falarei mais adiante).

Usar “Discourse Meta” como nome de remetente faria mais sentido para mim. Na verdade, já recebi um e-mail com “Discourse Meta” como remetente: o e-mail de ativação da conta… Por que dois nomes de remetentes? São remetentes diferentes?

* * *

Há outro problema na versão em francês (e talvez em outros idiomas):

![image](https://cdck-file-uploads-global.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/meta/optimized/3X/8/e/8e50f2ac638d20b4b2abcbf6611b772153d2c79a_2_690x70.png)

Agora, o nome do remetente é composto por “résumé de” (significando “resumo de”) seguido pelo nome do site truncado. O resultado, “résumé de Le projet”, não faz sentido em francês (soa engraçado, como linguagem de bebê), além da falta de letra maiúscula na primeira letra.

O truncamento será frequentemente um problema se você adicionar 10 letras ("résumé de ") ao início do nome do site.

Além disso, em inglês, você pode adicionar a palavra “summary” após o nome do site e sempre funciona. Em francês, não. É necessário um separador para que funcione, como “Le projet Castafiore - Résumé”. O que, claro, é ainda mais redundante com o título do e-mail “[Le projet Castafiore] Résumé”.

Novamente, a solução parece óbvia para mim: basta usar o nome do site como nome de remetente (remover “summary” e “résumé de”).

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/sender-name-of-the-summary-email/138876)._