Atualização sobre isso: parece que o Gmail de alguma forma descobriu isso.
Aqui está o mesmo tópico (agora com duas mensagens extras, mas isso é irrelevante):
Alguém sabe como/quando isso aconteceu?
Eu me pergunto se eles simplesmente começaram a fazer correspondência pelo nome em vez do endereço de e-mail de origem ao construir a lista de participantes do tópico.