شكرًا على ذكر ذلك @vvanpo 
تمكنت من جعل هذا يعمل، لكنني لا أعرف أين أربط <subfolder>/user_avatar/<domain>.
لا توجد مجلد user_avatar في المجلد العام. إلى أين وجهت (الوجهة) الرابط الرمزي user_avatar الذي وضعته في <subfolder>؟
شكرًا 
تعديل: يبدو أن الأمر يعمل دون الحاجة إلى رابط user_avatar. ربما يجب إعادة بناء الصور في الخلفية (مهام sidekiq) وهذا يستغرق بعض الوقت.