Considerando que o rewrite só corresponde ao subdiretório com barra final, acho seguro alterar a diretiva location para /forum/ neste tutorial, evitando um possível conflito caso existam rotas que comecem com a string do subdiretório. O que você acha?