Perfekt - alles funktioniert, danke!
Es wäre noch besser, wenn es eine clevere Möglichkeit gäbe, wie Discourse die vom Administrator bereitgestellten Aliase beim nächsten Update selbst in die app.yml schreibt oder die Informationen dort hinterlässt, wo eine app.yml-Anweisung sie lesen kann.