Perfeito - tudo funcionando, obrigado!
Seria ainda melhor se houvesse alguma maneira inteligente para o Discourse escrever os aliases fornecidos pelo administrador no próprio app.yml ao atualizar, ou deixar as informações onde uma instrução do app.yml possa lê-las.