Olá @angus - obrigado pela sua resposta. Infelizmente, não estou disposto a atualizar nossa instalação de produção para uma versão beta ou para o git master atual. Acho que terei que esperar até que uma nova versão estável do discourse seja marcada/lançada.
A propósito: existe alguma informação estruturada disponível que indique o requisito de versão mínima de um plugin? Não vi isso aqui na postagem inicial do tópico, nem em GitHub - discourse/discourse-activity-pub: Adds ActivityPub support to Discourse.
Em outros projetos/produtos de software, os plugins geralmente indicam a compatibilidade de versão.
Dado que o plugin existe há mais de um ano, acho que outra opção seria fazer o downgrade para uma versão anterior do plugin, de cerca de quando o 3.3.2 estava em vigor? No entanto, no log de commits, não consegui ver imediatamente nenhuma referência às versões do discourse.