The standard set up for what you want to achieve is two servers.
I believe it is achievable on the same server .. I’ve never tried it. Good luck.
You need to educate your client that root and any subdomains are different websites.
Especially if they expect to grow visitor numbers.