Obrigado!
Ou eu não estou entendendo o problema, ou ele não está mais acontecendo. 
Clicar em https://meta.discourse.org/t/1 abre o tópico certo perfeitamente e permite que você volte para o URL anterior.
Nenhum problema também com links externos: https://unicyclist.com/t/265354/2608