C が対象のトピックを確認できない理由がない限り、そのトピックを共通のカテゴリに移動するのが良いでしょう。C の利用者にとってはノイズになる可能性もありますが、A+B のようなより制限の厳しいカテゴリを作成し、ユーザーにその使い方を教育すると、すぐに複雑さが膨らんでしまいます。
A、B、C がある場合、A+B、A+C、B+C が存在します。D を追加すると、A+D、B+D、C+D、A+B+C などが追加され、さらに増えます。
for-A、for-B などのタグを作成しておけば、このようなトピックを共通カテゴリに移動した際、ユーザーが一目で自分に関連するかどうかを判断できます。