저는 기본 메시지 수정에 대해 이야기하고 있었습니다. 그런 경우, pm이 AI로 번역될 수 있다는 사실은 도움이 되지 않습니다. 제 인터페이스 언어에 따라, 서버의 server.de.yml에서 가져온 독일어 번역된 메시지가 저에게 전송됩니다. AI는 이를 독일어로 인식하고, 번역이 이루어지지 않습니다.
사이트 텍스트를 커스터마이즈하는 것과 비슷합니다. 예를 들어, 메타 브랜디드 테마에서는 검색 배너의 영어 텍스트가 변경되었습니다. 영어 사용자는 디스커스 커뮤니티에 특별히 환영받지만, 다른 언어를 선호하는 사용자는 일반적인 환영 인사를 받습니다. 따라서 먼저 검색해 보라고 안내하는 것이 필요해 보입니다. 이러한 안내를 외국어 사용자에게만 한다는 사실은 의도하지 않은 인상을 줄 수 있습니다.
텍스트(메시지 템플릿 포함)를 커스터마이즈한다는 것은 모든 번역을 편집하고 언어가 추가될 때 이를 어떻게 모니터링할지에 대해 상당한 노력이 필요하거나, 특정 사용자를 개선 사항에서 제외하는 것에 대해 신경 쓰지 않기로 결정하는 것을 의미합니다. 저는 대부분의 관리자가 이 점을 놓치고, 따라서 의도치 않게 후자의 경우를 선택한다고 생각합니다. 또한, 호스팅 고객에게 제공되는 호스팅 포럼에서는 영어로 포럼을 사용하는 사용자들에게만 몇 가지 힌트를 표시하고 있습니다. 따라서 관리자가 이 점을 놓친 것을 탓하는 것은 공평하지 않다고 생각합니다.