This still really bothers me.
(Trivia: way way back when we used to have category on the right side of title, but that was also when we allowed titles to span multiple lines in the dock. Robin changed it one day and basically, nobody noticed. We don’t allow multiple line docked titles any more, so I don’t think category on the right is possible, it’d be truncated into …)
@awesomerobot What we have now only works well on very short category words like “ux” and “help” and so forth. It falls down on long single words and is a disaster on multiple words, much less category/subcategory. The category is a very important part of the topic, almost as important as the other words in the title, really – and it’s a key navigation element if you want to see more topics of that type.
I think category has to be in the docked title in some form. We do show category below title in a lot of other places and I think it’s a much better overall layout.
There is quite a bit more room for “title before scrolling up” versus “docked title”, so we could have a slightly different approach for those two forms.