「XY」というカウントを取得するには、より高度なコーディングが必要になるかもしれませんが、このカスタムCSSを追加することで状況が改善されるはずです。
dd.groups:last-child > a::after {
content: 'and more';
}
このCSSをサイト全体で徹底的にテストしたわけではありませんが、スポットチェックではプロフィールページのグループリンクにのみ作用するようです。もし不適切な場所に表示された場合は、お知らせください。
（また、...の発見可能性があまり高くないことには同意します。コアにこのような変更があれば歓迎です。）