Você provavelmente não conseguirá obter a contagem “XY” sem um código mais complexo, mas adicionar este CSS personalizado deve melhorar sua situação:
dd.groups:last-child > a::after {
content: 'e mais';
}
Eu não testei este CSS exaustivamente em todo o site, mas em uma verificação pontual, ele parece atuar apenas no link de grupos na página de perfil. Por favor, informe se ele aparecer em algum lugar onde não deveria.
(Além disso, concordo que a descoberta de ... não é ótima, e uma mudança nessa linha no núcleo seria bem-vinda.)