Du kannst deinen Code im Footer (oder vor dem schließenden body-Tag) in deinem Theme hinzufügen oder du kannst ihn in einer Theme-Komponente platzieren und diese dann auf deine Themes anwenden. Die Wahl liegt bei dir.
Die DOM-Selektoren unterscheiden sich je nach Seite, auf der du die Anzeigen anzeigst.
Eigentlich solltest du den Großteil des Codes auf deiner bevorzugten Website behalten und lediglich den Link zum Laden des JavaScripts in dein Theme oder deine Theme-Komponente einfügen – zumindest ist das meine übliche Vorgehensweise.
Persönlich finde ich, dass jQuery bei der DOM-Auswahl in Themes besser funktioniert, aber das liegt wahrscheinlich daran, dass ich mehr Erfahrung mit jQuery-Selektoren habe als mit reinen Vanilla-JS-Selektoren.
