Acho que é possível. Basta criar um plugin que implemente algumas funções para adicionar o campo de nome real aos dados de serialização e uma nova coluna para o nome real na visualização web.
Edição: Percebi que o campo de nome real já existe nos dados JSON retornados, então talvez não seja necessário criar um plugin ou modificar a lógica do servidor; basta um componente/widget do tema para renderizá-lo apenas no lado do cliente.