Sie könnten einen ähnlichen Ansatz wie das WP Discourse Shortcodes Plugin verwenden. Es macht API-Anfragen an Discourse, um Daten im JSON-Format zu erhalten und verwendet die Daten dann zur Generierung von HTML.
Es ist eine Weile her, seit ich mir dieses Plugin angesehen habe, aber möglicherweise könnte es erweitert werden, um einen Leaderboard-Shortcode hinzuzufügen.
Ich werde bald einige Discourse-Blöcke für den WordPress Block Editor erstellen. Ich werde darüber nachdenken, einen Leaderboard-Block zu erstellen. Leaderboards sind für mich eher ein Anti-Feature, aber ich glaube nicht, dass das für viele Leute der Fall ist.
Discourse könnte sich auch damit beschäftigen, mehr einbettbare Widgets zu erstellen – ähnlich wie Embed a list of Discourse topics onto an external site. Ein Leaderboard-Widget wäre dafür ein guter Kandidat.