Temos várias soluções em andamento desde que isso foi postado:
Que permite traduzir rapidamente.
Além disso, o discourse-ai tem algum suporte para tradução, no qual continuaremos a desenvolver.
A UX do fórum suporta vários idiomas e os usuários podem selecionar o idioma que desejam. Já vi muitos casos em que proprietários de fóruns configuraram categorias dedicadas a idiomas específicos.