Simplified Chinese Translation General / 简体中文翻译


(Erick Guan) #1

This topic is for following possible question about Simplified Chinese translation. Some information about terms may be included.

这个主题用于讨论简体中文翻译的问题。如果您发现了不合适的翻译,或者想要讨论术语,请回帖。


(bubill) #2

Discourse 中文化是你翻译的吗?


(Erick Guan) #3

这半年的 Discourse 的翻译基本上是我做的。


(bubill) #4

膜拜大牛啊!如果Discourse没有你的中文翻译,估计会和askbot一样的命运,被国内用户放弃了。


(bubill) #5

回去翻译红框中的主题吗?


(Erick Guan) #6

这些已经都有翻译的。但是因为安装的一些问题还没有成熟的方案,所以暂时不会改。Staff 分类下的所有内容能见到的用户非常有限。至于欢迎主题,只能手动修改了。


(bubill) #7

也就是说。已经翻译了,只是没有放进去。那可以把翻译的这些文档分享一下吗?我手动修改一下,就OK了。


(Erick Guan) #8

喔,我看了一下,没有在翻译文件里找到,应该还是硬编码。


(bubill) #9

硬编码是什么意思?
奥。这部分还没有翻译,是吧?


(Erick Guan) #10

对的,而且会这样保持一段很长时间的。不过这些主题在使用论坛时是一定要改的。(提供提示给新用户)


(bubill) #11

如果有空的话,翻译翻译这部分吧:) :):)


(英姿 飛) #12

你的价值体现了。感谢大牛的辛苦劳动
我关注这个系统很久了,就是因为交流的地方太少了,而我英文也不怎么样


(bubill) #13

看来这里还是有很多中国用户的把,有没有兴趣把大家召集起来啊,比如开个qq群


(Erick Guan) #14

@sytbtc @bubill 技术和国内很多奇怪的法律需要去解决。搞定之后我也希望能提供托管、安装和一些专用于中国的镜像。这些需要和团队交流,也有一些工作要做。但是会有的。


(xiasummer) #15

楼主主管的一个论坛 meta.discoursecn.org 是主要进行discourse中国化讨论的地方,在这里打个广告。


(Cheng Zheng) #16

几个问题

  1. (时间问题)请问从翻译到进入代码库(codebase),一般要多久?(3天?)

  2. (流程问题)transifex 的 review 是什么意思?(我明白字面意思)

翻译是要 review 通过后才算正式接受?如果没有 review 就不会进入代码库?

https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#zh_CN/$/13698220?q=reviewed%3Ano
目前在帮忙翻译,有些细节还不清楚

---- 更新 -----

时间问题已解决。我刚看到了这个,看来是每周都会自动 pull,无需人工干预。
https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/announcements/7380/


(Erick Guan) #17

tests_passed 一般 1 - 2 周

现在拿来跟踪审计。发 stable 的时候就可以确认翻译统一不统一。


(Cheng Zheng) #18

Discoursecn 中文论坛(https://meta.discoursecn.org/)
挂掉3天了(2018-4-27到4-29),麻烦处理一下


Discourse Chinese forum is down (https://meta.discoursecn.org/)
for whole 3 day, please fix it


(Cheng Zheng) #19

是否可能让 Discourse 官方给中文社区一定的支持?比如免费的 discourse?


is it possible for Discourse official to support Chinese Discourse community?
for example free Discourse for discuss Discourse-relate topic like how to deploy it,
basic info, common problem etc, in Chinese.

make Discourse more popular in China.

Right now I think Erick Guan is paying for meta.discoursecn.org?
(this website is down for 3 days now, 2018-4-27 to 2018-4-29)

@codinghorror Jeff Atwood, what you think?

I translate “Discourse Plugins Guide” part 1 to part 3 into Chinese and put them on meta.discoursecn.org
Original English post: Beginner’s Guide to Creating Discourse Plugins Part 5: Admin Interfaces

now the website is down, sad


(Jeff Atwood) #20

Maybe you can ask @fantasticfears