# 단일 게시글/헤더만 일부 번역됨 - 문제

**URL:** https://meta.discourse.org/t/single-post-header-only-partially-translated-issue/387756
**Category:** Support
**Tags:** content-localization
**Created:** [11월 6, 2025, 8:59오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/single-post-header-only-partially-translated-issue/387756 "2025-11-06T08:59:23Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![MiikkaLaitila](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/miikkalaitila/32/462245_2.png) [@MiikkaLaitila](https://meta.discourse.org/u/MiikkaLaitila)
#### Post date: [11월 6, 2025, 8:59오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/single-post-header-only-partially-translated-issue/387756/1 "2025-11-06T08:59:23Z")

</div>

안녕하세요. 몇 번이나 이런 일이 일어나는 것을 확인했습니다. 특정 언어로 번역할 때 메시지가 중간에 잘려나와 전체 메시지가 번역되지 않는 경우가 있거든요.

예를 들어 이 [게시물](https://forum.inderes.com/t/spotify-music-for-everyone/52283/67)에서는 원래 스웨덴어 메시지와 번역된 영어, 덴마크어 버전은 정상이지만, 핀란드어 번역에서는 URL 링크와 메시지 끝 부분이 누락되어 있습니다. 또한 이 [스레드](https://forum.inderes.com/t/nibe-maalampopumppujen-ja-energiatehokkaiden-ratkaisujen-jattilainen-ruotsista/64740/25)에서도 원래 핀란드어 제목은 "NIBE maalämpöpumppujen ja energiatehokkaiden ratkaisujen jättiläinen Ruotsista"인데, 스웨덴어로는 "NIB"까지만, 덴마크어로는 "N"까지만 번역되어 잘려나간 상태입니다:see\_no\_evil\_monkey:

혹시 다른 분들도 비슷한 현상을 목격하신 분 계신가요? 전체 게시글 이력을 빠르게 번역하고 있는 중이라 제한(limit)에 도달한 것과 관련이 있을까요? 하나의 잠재적 해결책은 관리자가 단일 게시글만 다시 번역하도록 트리거를 설정할 수 있도록 하는 것입니다.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/single-post-header-only-partially-translated-issue/387756)._