안녕하세요. 몇 번이나 이런 일이 일어나는 것을 확인했습니다. 특정 언어로 번역할 때 메시지가 중간에 잘려나와 전체 메시지가 번역되지 않는 경우가 있거든요.
예를 들어 이 게시물에서는 원래 스웨덴어 메시지와 번역된 영어, 덴마크어 버전은 정상이지만, 핀란드어 번역에서는 URL 링크와 메시지 끝 부분이 누락되어 있습니다. 또한 이 스레드에서도 원래 핀란드어 제목은 "NIBE maalämpöpumppujen ja energiatehokkaiden ratkaisujen jättiläinen Ruotsista"인데, 스웨덴어로는 "NIB"까지만, 덴마크어로는 "N"까지만 번역되어 잘려나간 상태입니다:see_no_evil_monkey:
혹시 다른 분들도 비슷한 현상을 목격하신 분 계신가요? 전체 게시글 이력을 빠르게 번역하고 있는 중이라 제한(limit)에 도달한 것과 관련이 있을까요? 하나의 잠재적 해결책은 관리자가 단일 게시글만 다시 번역하도록 트리거를 설정할 수 있도록 하는 것입니다.
다음과 같은 기능이 있습니다.
관찰된 내용에 따라 번역 프롬프트를 조정하는 것을 권장합니다 - 여기 및 AI translation post raw translator persona를 참고하세요. 이는 제한 사항과 관련이 있다고 생각하지 않으며, 단순히 선택된 LLM이 번역을 잘 처리하지 못하는 것일 가능성이 큽니다.
@nat, 정말 감사합니다! 제가 그걸 놓치고 있었네요!
포럼에서 그 게시물 번역 버튼 
을 활성화할 설정을 찾을 수가 없어서 제가 멍청한 건가요? 저희는 Discourse 3.6.0.beta1을 사용 중입니다. 콘텐츠 로컬라이제이션 허용 그룹에 관리자가 선택되어 있으므로, 그 문제도 아닌 것 같은데 
알겠습니다! 페르소나를 수정해 보고 그것이 문제를 해결하는지 확인해 보겠습니다!
게시물 메뉴 사이트 설정에 번역 버튼을 추가하셨나요?
아니요, 그렇게 말씀하지 마세요.
많은 관리자가 이 부분에서 어려움을 겪었고, @Moin 님은 게시글 메뉴에 대해 꾸준히提醒大家해 주셨습니다. 아마 이 기능이 활성화될 때 이 게시글 메뉴 버튼을 자동으로 추가하는 것이 좋을 것 같습니다.
좋은 아이디어라고 생각합니다. 기능을 활성화한 후 게시물 메뉴에 버튼을 원하지 않을 이유가 떠오르지 않습니다. 관리자가 ‘게시물 메뉴 숨김 항목’에 둘지 항상 표시할지 결정할 수 있으면 좋을 것 같습니다.
