I should have said there is not a way to make users accept updated Terms of Service, after the signup process.
I refreshed, including Shift-F5 and Ctrl-F5, many times, and it always failed on my home computer. But since you said it worked for you, I tried it just now on my work computer and now it works. I’ll try at home again tonight.