# 🇵🇱 波兰语翻译词典

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/slownik-polskich-tlumaczen/157055>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2020年七月7日 17:17 UTC](https://meta.discourse.org/t/slownik-polskich-tlumaczen/157055 "2020-07-07T17:17:15Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fenio](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/bbe5ce/32.png) [@fenio](https://meta.discourse.org/u/fenio)\
**Post date:** [2020年七月7日 17:17 UTC](https://meta.discourse.org/t/slownik-polskich-tlumaczen/157055/1 "2020-07-07T17:17:15Z")

</div>

这里有任何波兰语翻译协调员/审稿人吗？

我想讨论一下翻译中使用的词汇表。  
[https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/glossary/pl\_PL/?page=10](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/glossary/pl_PL/?page=10)

我理解应该遵循这些条目吗？  
like = lajk  
likes = lajki  
like = lajkować

我知道波兰语词典（SJP）允许这些形式，但依我看，这更像是口语词汇，在翻译中我更倾向于使用“polubienia”（喜欢/点赞），而不是一个笨拙的表达。

这个词汇表是基于任何既定协议创建的吗？

我之所以发现这个，是因为总的来说，discourse 的翻译在某些地方相当不一致，我开始统一它，然后突然发现了这个词汇表 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mespi](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/mespi/32/187380_2.png) [@Mespi](https://meta.discourse.org/u/Mespi)\
**Post date:** [2020年七月19日 04:07 UTC](https://meta.discourse.org/t/slownik-polskich-tlumaczen/157055/2 "2020-07-19T04:07:38Z")

</div>

我认为点赞会是更好的选择。或者，与其使用“喜欢”，可以将点赞改为“x 位用户表示喜欢”。这样就不必担心不正确的结束了。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MakaryGo](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/makarygo/32/187426_2.png) [@MakaryGo](https://meta.discourse.org/u/MakaryGo)\
**Post date:** [2020年七月20日 15:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/slownik-polskich-tlumaczen/157055/3 "2020-07-20T15:33:32Z")

</div>

我很乐意帮忙！只是不知道是否直接在这里提出会更好：

> [@Switching from Transifex to Crowdin](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288?u=makarygo):
>
> bulb Please visit [translate.discourse.org](http://translate.discourse.org) if you want to translate Discourse and all its plugins. Take a look at [Contributing translations to Discourse](https://meta.discourse.org/t/contribute-a-translation-to-discourse/14882) if you want to know more. We are currently thinking about switching from Transifex to [Crowdin](https://crowdin.com/) as a localization platform. Since that decision will impact you – our translators – a lot more than us, we’d like you to posts your thoughts about that. What will improve? Crowdin has a multiple features I’m really looking forward to: [Support …](https://support.crowdin.com/enterprise/icu-message-syntax/)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fenio](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/bbe5ce/32.png) [@fenio](https://meta.discourse.org/u/fenio)\
**Post date:** [2021年三月4日 17:27 UTC](https://meta.discourse.org/t/slownik-polskich-tlumaczen/157055/5 "2021-03-04T17:27:50Z")

</div>

虽然不是最好的线程，但这其实无关紧要。  
当然，一切都可以更改。甚至！如果你加入翻译工作，你自己就可以更改 🙂