# Small Language-editing Bug
**URL:** https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079
**Category:** Support
**Created:** [March 8, 2019, 11:45am UTC](https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079 "2019-03-08T11:45:00Z")
**Posts on this page:** 8
**Page:** 1
### Author:  [@protesqu](https://meta.discourse.org/u/protesqu)
#### Post date: [March 8, 2019, 11:45am UTC](https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079/1 "2019-03-08T11:45:00Z")
Hey.
I’m having difficulties in editing the language string ‘replies’. I can’t seem to find the right string to edit, or it’s somehow gone. I’m referring to the ‘replies’ which appears in the notification area when a user receives a private message.
Ideas? 🕶
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [March 8, 2019, 12:39pm UTC](https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079/2 "2019-03-08T12:39:48Z")
That should be `embed.replies` – I recommend you translate it on [Transifex](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/). That way it will be translated for everyone.
---
### Author:  [@protesqu](https://meta.discourse.org/u/protesqu)
#### Post date: [March 8, 2019, 2:16pm UTC](https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079/3 "2019-03-08T14:16:29Z")
Thank you. I did try to edit this string but it didn’t work, still doesn’t. 😕
---
### Author:  [@protesqu](https://meta.discourse.org/u/protesqu)
#### Post date: [March 8, 2019, 9:08pm UTC](https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079/4 "2019-03-08T21:08:19Z")
I can’t find the ‘embed.replies’ string on Transifex as well.
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [March 8, 2019, 9:14pm UTC](https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079/5 "2019-03-08T21:14:12Z")
I’m guessing we are talking about Arabic? If so, here’s a direct link: [https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#ar/core-server-yml/140679227?q=key%3Aembed.replies](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#ar/core-server-yml/140679227?q=key%3Aembed.replies)
Otherwise change the language on Transifex accordingly.
---
### Author:  [@protesqu](https://meta.discourse.org/u/protesqu)
#### Post date: [March 8, 2019, 9:23pm UTC](https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079/6 "2019-03-08T21:23:06Z")
Hebrew 🤠
---
### Author:  [@sam](https://meta.discourse.org/u/sam)
#### Post date: [March 12, 2019, 1:42am UTC](https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079/7 "2019-03-12T01:42:51Z")
Oh my:
>
This is so hacky, we got to clean this up and do the localization using these guys:
>
And stop using a “pretend” username which is broken when you switch locales (cause its baked into the notification)
@gerhard can you clean this up and do the localization here instead:
[discourse/app/assets/javascripts/discourse/widgets/notification-item.js.es6 at be5e889b1b55de148b32ae864390a585e027b1ec · discourse/discourse · GitHub](https://github.com/discourse/discourse/blob/be5e889b1b55de148b32ae864390a585e027b1ec/app/assets/javascripts/discourse/widgets/notification-item.js.es6#L104-L104)
---
### Author:  [@system](https://meta.discourse.org/u/system)
#### Post date: [April 24, 2022, 10:00pm UTC](https://meta.discourse.org/t/small-language-editing-bug/111079/9 "2022-04-24T22:00:52Z")