この件に関する一般的な更新情報として、Microsoft は SMTP と POP3 のレガシー認証の削除を進めており、O365 をメールプロバイダーとして使用している場合、対応が難しくなる可能性があります。現在適用されているデフォルトのポリシーは SMTP 認証の禁止であり、これを有効にするにはメールボックスごとに設定を行う必要があります。この情報が役立つことを願っています。私は昨日の朝、この問題に頭を悩ませました。
特に POP に関しては非常に残念です。Discourse が受信メールボックス向けの IMAP サポートを追加しない限り、受信メールの設定がさらに困難になるでしょう。