Você não apenas clona o repositório no diretório de plugins? Sinto que isso não é muito trabalhoso. No entanto, o fato de não funcionar para os planos hospedados no Discourse é válido.
Não o fórum para o qual este plugin foi criado. Mas acabei de verificar e parece que a interface de configurações do componente de tema passou por uma grande reformulação desde a última vez que precisei lidar com ela, então parece mais fácil de gerenciar do que eu lembrava.
Entendi, então vou tentar reescrevê-lo como um componente de tema, mas não acho que conseguirei fazer isso por um tempo devido a outras obrigações.