Not all admins have command line access and not all admins who do, are very familiar with it.
And it requires a rebuild, which is not instant, can have side effects and can potentially lead to issues.
Updating a plugin requires a rebuild as well, while updating a theme component is the click of a button.