Muito obrigado, está consertado!
Para a próxima vez e para outros usuários, como parece ser mais eficiente fazer as atualizações via SSH, quais comandos executar quando o Admin Panel indica uma atualização do Docker E uma atualização do Discourse? E em que ordem proceder?