# Alguns textos do site não aceitam alterações

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/some-of-site-texts-doesnt-accept-changes/165234>\
**Category:** Product Support\
**Created:** [24 Setembro , 2020 15:19 UTC](https://meta.discourse.org/t/some-of-site-texts-doesnt-accept-changes/165234 "2020-09-24T15:19:44Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 9

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\
**Post date:** [30 Setembro , 2020 10:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/some-of-site-texts-doesnt-accept-changes/165234/9 "2020-09-30T10:48:08Z")

</div>

> [@nildarar](#):
>
> Sim, exatamente. Quando o usuário exclui um tópico, o texto em inglês dessa mensagem é exibido, embora tenhamos alterado esse texto nas configurações do site.

Sinto muito, mas não consegui reproduzir o problema. Nos meus testes, o texto personalizado aparece no cliente mesmo quando não há nenhuma tradução existente no momento da personalização.

> [@nildarar](#):
>
> Gostaria que houvesse uma maneira de enviarmos traduções diretamente do Discourse para a comunidade.

Isso está em nosso roteiro. Espero que possamos concluir isso nos próximos 6 a 12 meses.

> [@nildarar](#):
>
> Usamos nossa própria literatura na comunidade e atribuímos nomes específicos para diferentes funcionalidades. Ou seja, não há tradução equivalente para termos como Tópico, Resposta, OP, Curtir, etc., em nosso fórum. Também traduzimos nossos textos e mensagens para gírias para torná-los mais amigáveis ao usuário. Portanto, precisamos fazer essa personalização localmente.

Nesse caso, usar “Personalizar Texto” é a escolha certa. É exatamente por isso que criamos esse recurso.

> [@nildarar](#):
>
> Tentei colaborar com traduções várias vezes, mas quando não vejo o texto no lugar certo, não consigo entender seu verdadeiro significado. Por isso, não consigo fornecer uma boa tradução. Não sei se esse método de tradução está correto. Fico feliz em conhecer sua opinião sobre isso.

O jeito que eu costumo fazer é: sempre que vejo uma string sem tradução, vou ao Crowdin, procuro pela string não traduzida e contribuo com minha tradução. Sei que percorrer toda a lista de strings não traduzidas no Crowdin pode ser intimidador, especialmente se você não sabe onde essas strings são usadas. Por isso, recomendo fazer o contrário.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/some-of-site-texts-doesnt-accept-changes/165234)._