# بعض المعلمات تتسبب في ظهور اللغة الإنجليزية في السلاسل المحلية

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/some-parameters-cause-english-to-appear-in-localised-strings/109485>\
**Category:** Translations\
**Created:** [18 فبراير 2019، 8:15م UTC](https://meta.discourse.org/t/some-parameters-cause-english-to-appear-in-localised-strings/109485 "2019-02-18T20:15:17Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\
**Post date:** [18 فبراير 2019، 10:04م UTC](https://meta.discourse.org/t/some-parameters-cause-english-to-appear-in-localised-strings/109485/2 "2019-02-18T22:04:28Z")

</div>

> [@rizka](#):
>
> The moderator post has the word topic in it even though that’s not Finnish.

You are right. “message” or “topic” are hardcoded values for `%{entity}`. I’m going to fix that.

> <https://github.com/discourse/discourse/blob/c08b2ddecfaed0f0ab3e3b30743b55d5f5230fb2/app/models/post_mover.rb#L201-L204>

> [@rizka](#):
>
> Not sure where the word “Category” comes from. Maybe it’s hardcoded?

Yeah, that’s the attribute name that caused the validation error. Most of them aren’t translated. I think it should be enough to add a new translation for `activerecord.attributes.category`. I’ll see what I can do.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/some-parameters-cause-english-to-appear-in-localised-strings/109485)._