Sim, aquela postagem é muito antiga.
Encontrei outra postagem recente
e consegui recuperar o avatar de alguns usuários usando o seguinte comando
cd /var/discourse
./launcher enter app
rake avatars:refresh
Mas ainda há alguns avatares de usuários que aparecem como ícones cinzas.
