Não consigo reproduzir aqui no meta. Então, provavelmente, isso não é um bug principal.
Tentei o modo de segurança em seu site, e quando desativo os temas e componentes de tema, parece funcionar.
Talvez dê uma olhada mais de perto na personalização do seu tema. Pode estar relacionado a Moving to a Single Category Style Site Setting e aos ícones de categoria.