# Tradução em espanhol (Espanha): anotações e considerações

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805>\
**Category:** Translations\
**Created:** [Maio 20, 2014, 11:52am UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805 "2014-05-20T11:52:55Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Torrelles](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/torrelles/32/2535_2.png) [@Torrelles](https://meta.discourse.org/u/Torrelles)\
**Post date:** [Maio 20, 2014, 12:21pm UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805/2 "2014-05-20T12:21:16Z")

</div>

> [@DavidGNavas](#):
>
> concluyo que debemos usar reportar, ya que se ajusta a los requerimientos y en español de España suena bien en sus varias formas: “reportar post”, “este post tiene 3 reportes”, “este post ha sido reportado”

Yo usaría **denunciar.** Seguimos sin tener la referencia visual de la bandera, pero eso lo perdemos de todas formas usando “reportar”. Además, es un verbo con un reconocimiento mucho más amplio.

Con respecto a _clics_ y _posts_, me parece bien.

Yo usaría **sabio** , ya que una traducción literal no transmite realmente la importancia del rango. “Usuario antiguo” es bastante limitado en este aspecto.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805)._