# Spanish translation (Spain): notes and considerations **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [May 20, 2014, 11:52am UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805 "2014-05-20T11:52:55Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 3
**Author:** ![DavidGNavas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/davidgnavas/32/68313_2.png) [@DavidGNavas](https://meta.discourse.org/u/DavidGNavas)\ **Post date:** [May 20, 2014, 3:43pm UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805/3 "2014-05-20T15:43:38Z")
> [@Torrelles](#): > > Yo usaría denunciar. Seguimos sin tener la referencia visual de la bandera, pero eso lo perdemos de todas formas usando “reportar”. Además, es un verbo con un reconocimiento mucho más amplio. No lo tengo claro… como verbo no sé si está más “reconocido”, pero con el significado que queremos, por lo que veo en algunos de los principales foros españoles se utiliza reportar: - HtcMania: ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/2X/9/9c35d1cdf8f10a576d358788fda7bcece1e0bd03.png) - Forocoches (que usa el mismo software supongo): ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/2X/0/0f689c3fe7658154f4739b807beaf8b001e79a56.png) - También en la traducción española de Twitter: ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/2X/5/569fff76d50698fe22cef817c38cc5cf781d15bb.png) …Otros medios adoptan otras palabras, como [enfemenino.com](http://enfemenino.com): ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/2X/4/4bf2c26840c043f8a45d4a2aee244f2e5f51faa9.png) - o plataformas como YouTube: ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/2X/b/b1fd01e2001cf77c4096231dcc9a86a6f286199b.png) Pero no veo que se use denunciar… por lo que no creo que esté tan extendido justo en ese sentido… * * * En las otras dos cuestiones, totalmente de acuerdo contigo 😄 --- _[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805)._