# Spanische Übersetzung (Spanien): Notizen und Überlegungen **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [20. Mai 2014 um 11:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805 "2014-05-20T11:52:55Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 5
**Author:** ![DavidGNavas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/davidgnavas/32/68313_2.png) [@DavidGNavas](https://meta.discourse.org/u/DavidGNavas)\ **Post date:** [20. Mai 2014 um 16:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805/5 "2014-05-20T16:59:21Z")
> [@versvs](#): > > si el argumento es usar su uso extendido, sucede que reportar no me gusta porque aunque esté extendido es un calco literal del inglés, cuando tenemos palabras para tal uso como denunciar. Pero lo que me guste a mí no es muy relevante, la realidad es que reportar está mucho más extendido así que si el argumento es el reconocimiento por parte del usuario, quizá sea más adecuado. La cuestión que comentaba al principio es qué palabra sonaba mejor para las tres formas que podía adquirir `flag` en según qué escenarios: - Si usamos reportar: “reportar post”, “este post tiene 3 reportes”, “este post ha sido reportado” - Si usamos denunciar: “denunciar post”, “este post tiene 3 denuncias”, “este post ha sido denunciado” …No sé, no me termina de sonar bien la segunda opción… pero si consensuamos que es lo mejor, lo cambio 😉 En cuanto a qué palabra está más extendida para denominar esta acción, parece que sí que reportar es más utilizada, pero no sé si es el mejor argumento para consensuar. --- _[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805)._