# Spanische Übersetzung (Spanien): Notizen und Überlegungen

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805>\
**Category:** Translations\
**Created:** [20. Mai 2014 um 11:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805 "2014-05-20T11:52:55Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 6

<div class="post-metadata">

**Author:** ![versvs](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/versvs/32/105079_2.png) [@versvs](https://meta.discourse.org/u/versvs)\
**Post date:** [20. Mai 2014 um 17:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805/6 "2014-05-20T17:15:40Z")

</div>

> [@DavidGNavas](#):
>
> pero no sé si es el mejor argumento para consensuar.

Desde un punto de vista puramente lingüístico no, pero desde un punto de vista de usabilidad no está mal del todo: el usuario pone a la herramienta en su propio contexto, sabe qué significa reportar en otros sitios y eso le da información rápida y sencilla de entender.

Edit to add – A mí reportar no me gusta como palabro, pero como opción me parece buena, no encontré nunca una alternativa que suene igual de natural y sea fácil de adaptar ☹

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805)._