Wenn du mit JavaScript und Discourse nicht vertraut bist, wird das nicht einfach sein, aber so würde ich vorgehen:
Es gibt einen Plugin-Ausgang namens topic-title, den du verwenden kannst, um Inhalte am Anfang eines Themas hinzuzufügen. Du kannst die Navigation aus der d-navigation-Vorlage dort einfügen … aber du wirst auch etwas benutzerdefiniertes JavaScript benötigen, um die richtigen Parameter zu übergeben, da einige standardmäßig auf der Themen-Seite nicht direkt verfügbar sind.
Plugin-Ausgänge und Vorlagen werden hier etwas behandelt: Developing Discourse Themes & Theme Components