Então sua reclamação é com seu provedor de internet e o peering deles?
Para ser claro, a imagem original tem 3,4 MB, essa miniatura é servida pelo Cloudfront, tem 690x460 e pesa 164 KB.
De qualquer forma, o que você está propondo? Que o Cloudfront é um CDN ruim para usuários em sua região? Que o Discourse não baixou e criou as imagens otimizadas rápido o suficiente?