既にその対応は行っており、削除用の API エンドポイントが両方のアクション（削除のみ、削除＆ブロック）で共通して使用されています。違いは、私が前述したパラメータ（block_ip、block_email など）にあります。
私のリクエストに問題があった原因をようやく特定できました。Discourse の API は、真偽値（truthy/falsy）ではなく、文字列の ‘true’ と ‘false’ を必要とします。ドキュメント にその注意書きがあったのに見落としていた私の不注意でした。
これがおそらく、この混乱を引き起こしていた原因でしょう。