"Start a new DM" in sidebar for users who cannot use DMs

[j.jaffeux (Joffrey Jaffeux)]

@moin you already have seen it

But FTR I made the followup:

https://github.com/discourse/discourse/pull/35595