Thanks for the detailed explanation. I wonder if it might make sense in the future to show the buttons if it’s a reply (so it doesn’t have the issues you described with new topics), though it being inconsistent also might not be the best for the user experience.
All the points you made definitely make a lot of sense. I’ll try to get used to the keyboard shortcut for now.