Obrigado pela explicação detalhada. Eu me pergunto se faria sentido, no futuro, mostrar os botões quando for uma resposta (para evitar os problemas que você descreveu em novos tópicos), embora a inconsistência também possa não ser o ideal para a experiência do usuário.
Todos os pontos que você levantaram fazem muito sentido mesmo. Por enquanto, vou tentar me acostumar com o atalho de teclado.