# 🇨🇳 Strange translation in Chinese Simplified 关于discourse的中文本地化 **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [2021年七月26日 19:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239 "2021-07-26T19:37:24Z")\ **Posts on this page:** 7\ **Page:** 2
**Author:** ![th21](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/th21/32/211915_2.png) [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)\ **Post date:** [2021年八月23日 16:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/22 "2021-08-23T16:35:32Z")
这或许也不是什么好做法。 > [@china Strange translation in Chinese Simplified 关于discourse的中文本地化](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/11): > > [https://meta.discourse.org/t/translation-and-proofreading-disabled-for-some-languages/193901/12?u=th21](https://meta.discourse.org/t/translation-and-proofreading-disabled-for-some-languages/193901/12) crowdin上可以继续校对中文了， 已经被那个翻译机构改过的没办法再修改，只能投票选哪个版本翻译的好。如图 说实话这个机构翻译的可真够烂的…… 这条在问其他的中文母语的人是不也觉得这个机构翻译的很烂， 要是觉得很烂的话留个言吧，如果你不知道英语咋说 即使已有合理的翻译，他们仍建议采用一个奇怪的版本。很难说他们是否具备辨别优劣的能力。 ---
**Author:** ![honeymoose](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/honeymoose/32/198718_2.png) [@honeymoose](https://meta.discourse.org/u/honeymoose)\ **Post date:** [2021年九月21日 16:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/23 "2021-09-21T16:03:07Z")
好多都是机器翻译的。 语义大致没有问题，一旦部署上去了，看着还是有点别扭。 ---
**Author:** ![th21](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/th21/32/211915_2.png) [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)\ **Post date:** [2021年十二月19日 00:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/24 "2021-12-19T00:42:03Z")
> **[Crowdin](https://discourse.crowdin.com/translate/f3230e7607a36bb0a2f97fd90605a44e/246/en-zhcn/24#41914)** 例如，此字符串已被标记为“完成”，但翻译仍然很奇怪。我已经为 Crowdin 上提供的更好翻译投了赞成票，接下来该怎么做，或者我们还需要做些什么才能使新的翻译被采用？（如果其他中文母语者也认为另一个翻译更好） ---
**Author:** ![th21](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/th21/32/211915_2.png) [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)\ **Post date:** [2022年一月1日 17:45 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/25 "2022-01-01T17:45:36Z")
另一个问题 [Crowdin](https://discourse.crowdin.com/translate/f3230e7607a36bb0a2f97fd90605a44e/246/en-zhcn/24?filter=basic&value=0#q=dismiss) 大多数在“忽略新主题/将通知标记为已读”的语境下翻译为“关闭”的“dismiss”一词可能会引起混淆。 ---
**Author:** ![th21](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/th21/32/211915_2.png) [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)\ **Post date:** [2022年二月2日 19:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/26 "2022-02-02T19:57:48Z")
那些标记为 DONE 的字符串有机会更新吗？ > **[Crowdin](https://discourse.crowdin.com/translate/f3230e7607a36bb0a2f97fd90605a44e/248/en-zhcn/24#50500)** 所有与“get lots more likes per day”相关的字符串都被错误地翻译为“able to gain more likes”，但实际上它的意思是点赞数量的上限被提高了。 抱歉，我不是有意打扰，但新的翻译有些误导。如果能将得票最高的文案采纳为官方翻译，那就太好了。 ---
**Author:** ![dax](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/dax/32/244677_2.png) [@dax](https://meta.discourse.org/u/dax)\ **Post date:** [2022年二月3日 21:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/28 "2022-02-03T21:12:07Z")
您应该直接在 Crowdin 上通过报告错误的字符串并解释错误所在来打开一个问题或评论。翻译人员不遵循 Meta。 ---
**Author:** ![th21](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/th21/32/211915_2.png) [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)\ **Post date:** [2022年二月3日 21:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/29 "2022-02-03T21:25:05Z")
谢谢！我不知道我可以在那里开一个问题，稍后会尝试一下。 [上一頁](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239.md?page=1)