# 🇨🇳 中国語簡体字の奇妙な翻訳 discourseの中国語ローカライズ

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2021 年 7 月 26 日午後 7:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239 "2021-07-26T19:37:24Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 20

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dax](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/dax/32/244677_2.png) [@dax](https://meta.discourse.org/u/dax)\
**Post date:** [2021 年 8 月 23 日午後 4:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/20 "2021-08-23T16:25:07Z")

</div>

一貫性の観点から、確定的な翻訳についてはソースを1つに限定する必要があります。そうしなければ、以前に解決すべき大きな問題の一つであった不整合やスタイルのばらつきが再発してしまいます。Gerhard が指摘した通り、ボランティアの翻訳者は翻訳されていない文字列の翻訳を継続したり、すでに校正済みの文字列の変更に対して投票したりすることができます。

もしご希望であれば、Crowdin で問題を報告することもできますが、 **公式フィードバック** として修正すべき変更を提出いただければ、修正がより迅速に行われます。

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239)._