# 🇨🇝 Странный перевод в упрощенном китайском: о локализации Discourse на китайский

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239>\
**Category:** Translations\
**Created:** [26.Июль.2021 19:37:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239 "2021-07-26T19:37:24Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 24

<div class="post-metadata">

**Author:** ![th21](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/th21/32/211915_2.png) [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)\
**Post date:** [19.Декабрь.2021 00:42:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/24 "2021-12-19T00:42:03Z")

</div>

> **[Crowdin](https://discourse.crowdin.com/translate/f3230e7607a36bb0a2f97fd90605a44e/246/en-zhcn/24#41914)**

Например, эта строка помечена как «готово», но перевод всё ещё кажется странным. Я проголосовал за лучший вариант, предложенный на Crowdin. Какой будет следующий шаг или что ещё нужно сделать, чтобы новый перевод был принят (если другие носители китайского языка тоже считают, что другой вариант лучше)?

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239)._