# 🇨🇳 Traduzione strana in cinese semplificato: localizzazione di discourse in cinese

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239>\
**Category:** Translations\
**Created:** [26 Luglio 2021, 7:37pm UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239 "2021-07-26T19:37:24Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 8

<div class="post-metadata">

**Author:** ![th21](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/th21/32/211915_2.png) [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)\
**Post date:** [6 Agosto 2021, 10:41pm UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239/8 "2021-08-06T22:41:54Z")

</div>

Un’altra brutta traduzione che ho trovato di recente è il testo per l’argomento riproposto automaticamente. Prima era molto diretto e ben localizzato come ‘riproposto da sys {time}’, ora invece dice ‘sollevato da’ 😓. Sto iniziando a dubitare che l’agenzia conosca davvero il cinese…

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239)._