This doesn’t look like a Discourse bug: Streamable returns a 403, so they refuse to send the video for some reason. I’d guess that this is an issue on their side.
Possibly related:
https://meta.discourse.org/t/onebox-is-broken-for-some-old-links/70193?u=fefrei