# Strings que poderiam usar diferenciação singular/plural para tradução otimizada

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/strings-that-could-use-a-singular-plural-differentiation-for-optimal-translation/191852>\
**Category:** Translations\
**Created:** [Maio 27, 2021, 8:14pm UTC](https://meta.discourse.org/t/strings-that-could-use-a-singular-plural-differentiation-for-optimal-translation/191852 "2021-05-27T20:14:19Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lcb](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lcb/32/217689_2.png) [@lcb](https://meta.discourse.org/u/lcb)\
**Post date:** [Maio 27, 2021, 8:14pm UTC](https://meta.discourse.org/t/strings-that-could-use-a-singular-plural-differentiation-for-optimal-translation/191852/1 "2021-05-27T20:14:19Z")

</div>

Olá,

Estou criando este tópico após traduzir algumas strings que se beneficiariam de serem definidas com formas diferenciadas para singular e plural, a fim de evitar problemas de legibilidade, como a exibição de um monte de parênteses para lidar com ambas as formas (por exemplo: _“Marcar o(s) novo(s) tópico(s) como lido(s) (%{count})”_). Isso não só parece estranho, como também prejudicará a usabilidade para usuários com distúrbios de leitura, como dislexia. Talvez este tópico possa ser reutilizado se situações semelhantes surgirem no futuro.

As strings com formas diferenciadas de singular e plural aparecem assim no sistema de tradução do Crowdin:

 ![Crowdin Plural Form UI Example](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/c/b/cbb4552794f7449525066491fbea780668be99ed.png)

  

* * *

Vinculado à funcionalidade anunciada por @martin há alguns dias ([Selective dismissal of New and Unread topics](http://meta.discourse.org/t/selective-dismissal-of-new-and-unread-topics/191641)), as strings:

- `js.topics.bulk.dismiss_read_with_selected`
- `js.topics.bulk.dismiss_button_with_selected` e
- `js.topics.bulk.dismiss_new_with_selected`

todas se beneficiariam de serem definidas com formas diferenciadas para singular e plural. Poderia um desenvolvedor ter a gentileza de implementar essa alteração?

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/strings-that-could-use-a-singular-plural-differentiation-for-optimal-translation/191852)._
