再構築時に空き容量の確保と埋め込みを繰り返すループに陥っている

My suggestion here then if you are ULTRA tight on space is just to go nuclear and and start from scratch.

What is the output of docker ps, you basically need to kill your app container so you can free up the old base image.